McCluskey'nin vurulmasından sonra, polis işletmelerimizin birçoğuna baskın düzenledi.
Diğer ailelerde, savaş açmış durumdalar. Anlaşılan, etrafta mayası bozuk çokmuş...
Bize saldırdılar, ve bizde karşılık verdik.
Basındaki bağlantılarımız sayesinde, McCluskey'nin uyuşturucu işinde,
Sollozzo ile olan bağlantısı hakkında, baya bir yazı yazdırmayı başardık.
İşler düzelmeye başladı.
Fredo'yu Las Vegas'a gönderiyorum. L.A.'den Don Francesco'nun koruması altında olacak...
- Biraz dinlemesini istiyorum. - Casino işlerini öğreneceğim.
Michael nerede?
Sollozzo'yu vuran, Michael'dı...
Ama o, güvende. Onu geri getirmek için çalışmaya başladık.
Tattaglia denen o, yaşlı pezevengin nerede saklandığını bulmanı istiyorum. Onu şimdi istiyorum!
Sonny, işler düzelmeye başladı.
Tattaglia ile uğraşırsan, karışıklık çıkar ve işler mahvolur. Baba, bir görüşme düzenleyebilir.
- Babam, iyileşmeden önce hiçbirşey yapamaz. Ben derimki... - Pekala ama savaşın oldukça masraflı olmaya başladı, para kaybediyoruz, iş yapamıyoruz artık.
- Onlarda iş yapamıyorlar ama, merak etme! Biz daha güçlüyüz! - Bir üstünlük sağlayamıyoruz.
- Üstünlük sağlamaya gerek yok, o yaşlı piçi öldürüp bitireceğim bu işi! - Evet, oldukça ünlü olursun bu iş sayesinde!
Sana söylediğimi yap, lanet olası! Eğer, Sicilyalı bir Savaş Konsiliyer'im olsaydı, böyle utanç verici bir durumda olmazdım!
Babamın yanında Genco vardı. Bide benim yanımdakine bak!
Afedersin. Öyle demek istemedim.
Annem biraz yemek hazırlamış. Bugün Pazar.
Zenciler, Harlem'deki bahisçi dükkanlarımızda iyi vakit geçiriyorlarmış...
Yeni Cadillac'larında gezip, bir bahise yüzde elli ödüyorlar.
İyi para kazanmalarının sebebi bu zaten.
Babam, yemekte ve çocukların önünde asla iş konuşmazdı.
- Sonny konuşurken, çeneni kapat Connie... - Hey, Ona, kapa çeneni deme birdaha!
Santino, Karışma lütfen.
Hey, Sonny yemekten sonra seninle konuşmalıyız. Aile için çok kazançlı işler yapabilirim.
Biz, yemekte iş konuşmayız...
Ellerinden öperim, Don Tommasino.
Neden evden bu kadar uzaklaştın?
Senin hayatın konusunda, babana karşı sorumlu olduğumu biliyorsun.
Calo ve Fabrizzio yanımda...
Yinede tehlikeli...
New York'dan...Santino'dan haberler aldık...
Düşmanların burada olduğunu öğrenmiş.
Santino ne zaman geri dönebileceğimi söyledi mi?
Daha değil.
Bu söz konusu bile olamaz, şu an.
Şimdi nereye gidiyorsun?
Arabamı al bari.
Yo, yürümek istiyorum.
Dikkatli ol.
Buranın erkekleri nerede?
Hepsi, kan davaları yüzünden öldü.
İşte ölülerin isimleri, burada.
Hey, hey, beni de Amerika'ya götür, G.I. !
Clark Gable!
Amerika, Amerika hey! Beni de Amerika'ya götür, G.I. ! Clark Gable, Rita Hayworth!
Aman tanrım, bu ne güzellik?
Sanırım, kafana yıldırım düştü.
Michele, Sicilya'da kadınlar, tüfeklerden daha tehlikelidir.
Av nasıl geçti bakalım?
Bu civardaki kızları tanır mısın?
Gerçekten çok güzel birkaç kız gördük.
Bir tanesi arkadaşımızı yıldırım misali çarpıverdi.
Bu kız, şeytanı bile baştan çıkartır!
İlik gibi yani...
O ne saç öyle, o ne dudak öyle!
Buranın kızları çok güzeldir. Ama namusludur hepsi...
Bu kızın mor renk bir elbisesi vardı...
Ve saçlarında da, mor bir kurdele...
İtalyan'dan çok Yunanlıya benziyordu...
Bilir misin bu kızı?
Hayır! Bu kasabada öyle bir kız yok!
Tanrım, şimdi anlıyorum!
Sorun nedir?
Gidelim hemen.
Kız, onun kızıymış!
Ona, buraya gelmesini söyle.
Yo, yo, çağır onu.
Fabrizio, sen çevir söylediklerimi.
Sizi gücendirdiysem özür dilerim.
Bu ülkenin yabancısıyım.
Size ve kızınıza saygısızlık etmek istemedim.
Ben bir Amerikalıyım ve, Sicilya'da saklanıyorum.
Adım, Michael Corleone.
Bu bilgi için oldukça yüksek miktarlarda para ödeyebilecek insanlar var.
Ama bu bilgiyi birilerine verirseniz, kızınız bir koca kazanacağına...
...Babasını kaybeder...
Kızınızla görüşmek istiyorum....
Sizin onayınız, ve ailenizin denetimi doğrultusunda tabi...
Saygılarımı sunuyorum.
Pazar sabahı evime gelebilirsin. Benim adım Vitelli.
Onun adı nedir?
Hey, akşama canını yakacağım.
Bu işi, kütüphanede yaparsın.
Hadi,evden kardeşimi alacağız daha, hadi.
Sorun nedir?
Ha? Sorun nedir?
- Bu benim hatamdı! - Nerede o?
Sonny, lütfen bu benim hatamdı. İlk ben vurdum.
Kavgayı ben başlattım. Ona vurdum, bu yüzden o da bana vurdu...
Tamam, sadece sana bakması için bir doktor getireceğim, merak etme.
Sonny, lütfen birşey yapma, lütfen.
Hey, deli misin sen? Ne yapacağımı sandın ki?
Karnındaki bebeği daha doğmadan yetim mi bırakacağım ha?
O, şişko ayı, hala Yankee'lere mi oynuyor?
Onlara, yavaş gitmelerini söyleyin, tamam mı?
Geçen hafta yeterince para kaybettik zaten...
Carlo, gel buraya, buraya gel, gelsene!
Kızkardeşime birdaha dokunursan seni gebertirim.
Hey! Seni beklemiyorduk Kay. Bizi arasaydın iyi olurdu...
Evet, aramalıydım. Aramayı ve yazmayı denedim...
- Michael'a ulaşmak istiyorum. - Kimse nerede olduğunu bilmiyor.
Tek bildiğimiz durumunun iyi olduğu...
- N'oldu? - Bir kaza oldu, ama kimseye birşey olmadı.
Tom, bu mektubu Michael'a verir misin lütfen? Lütfen?
Eğer bunu kabul edersem, mahkemede; Micheal'ın nerede olduğuna dair bilgi sabihi olduğumu ispat edebilirler.
Sabırlı olmalsın, Kay. Seninle temasa geçecektir.
Taksiyi göndermiştim, yeni bir tane çağırmak için telefonunuzu kullanabilir miyim lütfen?
İçeri gel, özür dilerim, gel lütfen.
- Alo, alo? - Carlo orada mı?
- Kimsiniz? - Carlo'nun bir arkadaşıyım.
Ona gece geç saate kadar gelemeyeceği mi söyler misiniz?
Orospu!
- Yemeğini koydum. - Aç değilim...
- Yemeğini koydum dedim, soğuyor. - Dışarıda yerim bugün.
Az önce, yemeği hazırlamamı söyledin ya!
Yine delirdi bu karı, Sicilyalı Kaltak...
Aferin, kır hepsini, seni şımarık Sicilya Kaltağı seni. Kır bakalım!
Neden fahişeni, akşam yemeği için eve davet etmiyorsun?
Belkide, ederim. Neden olmasın, devam et!
- Şimdi temizle bakalım şunları! - Ya, tabi emrin olur!
Temizle şunları! Seni şımarık Sicilya Kaltağı seni! Temizle hemen! Temizle diyorum!
Temizle hepsini! Sana temizle dedim! Temizle hemen!
Temizle şunları. Hepsini temizleyeceksin, Seni Fahişe!
Temizle!
Temizle diyorum! Evet, evet hadi öldür beni! Baban gibi katil ol bakalım!
- Hadi, tüm Corleone'ler katil değil mi zaten? - Nefret ediyorum senden, geberteceğim seni!
Hadi, öldür bakalım beni!
Gel bakalım buraya!
- Senden nefret ediyorum! - Gel bakalım, şimdi ben seni öldüreceğim.
Seni Sicilyalı Sürtük! Kaç bakalım!
Connie, sorun nedir? Seni duyamıyorum, n'oldu?
Connie, yüksek sesle konuş biraz, bebek ağlıyor.
Santino, birşey anlayamadım. bilmiyorum, anlayamadım birşey.
Evet, Connie ne var?
Dinle, sen orada bekle.
Hayır, sana orada bekle dedim!
Orospu çocuğu...
- Orospu çocuğu! - Sorun nedir?
Açın şu lanet kapıyı! Sende kaldır götünü!
Sonny!
- Sonny n'oluyor? - İşine bak sen!
Peşinden gidin, hadi!
Orospu çocuğu, hadi ya! Hadi!
Bir yudum ver bakalım.
Karım yukarıda ağlıyor...
Eve gelip, giden arabaların seslerini duyuyorum.
Söyle bana, Konsiliyer'im...
Don'una herkesin bildiği şeyi anlatmanın zamanı gelmedi mi sence?
Anne'ye birşey söylememiştim...
Seni uyandırmak için yukarı geliyordum aslında...
Ama önce, bir kadeh içeyim dedin.
Evet...
Neyse, artık içkinide içtin.
Sonny'i geçitlerin orada vurmuşlar, ölmüş...
Soruşturma raporlarını ve bilgilerin hepsini istiyorum.
İntikam saldırıları olmayacak...
Beş Ailenin Liderlerinin katılacağı...
...Bir toplantı ayarlamanı istiyorum.
Bu savaş artık bitecek.
Bonasera'yı ara.
Şimdi, ona ihtiyacımız var.
Ben, Tom Hagen. Vito Corleone'nin isteği üzerine sizi aradım.
Don'unuza bir hizmet borcunuz var.
Bu borcu ödeyeceğinize dair hiç şüphesi yok.
Kendisi, bir saat içinde cenaze salonunuzda olacaktır, onu karşılamak için orada olun.
Evet, dostum, hizmet borcunu ödemeye hazır mısın?
Evet, ne yapmamı istiyorsunuz?
Senden tüm gücünü ve tüm hünerini kullanmanı istiyorum.
Annesinin onu böyle görmesini istemem...
Bak, çocuğumu nasıl katletmişler...
Sana İngilizce öğretmek daha güvenli!
İngilizce biliyorum ben...
Pazartesi, Salı, Perşembe, Çarşamba, Cuma, Pazar, Cumartesi. Hadi gel!
Selamlarımı sunarım, Don Tommasino.
Palermo'da işler nasıl?
Michael bana araba sürmesini öğretiyor...Bak, sana göstereceğim!
Palermo'da işler nasıl?
Gençlerin hiçbirşeye saygısı kalmamış artık...
Zaman, gittikçe kötüye gidiyor...
Burada kalman artık çok tehlikeli. Burası, hiç güvenli değil senin için...
Siracusa'daki villaya gitmeni istiyorum...Hemen şimdi, tamam mı?
Sorun nedir?
Amerika'dan kötü haberler geldi...
Kardeşin Santino... Onu öldürmüşler...
Michele, Michele, Hadi gidelim, söz verdin bana.
Arabayı getir.
- Sen mi süreceksin patron? - Evet. - Karın seninle gelecek mi?
Hayır, ortalık yatışana kadar onu babasının evine götürün.
Başüstüne patron.
Calo, Apollonia nerede?
Sana sürpriz yapacak. Arabayı o kullanacakmış.
Amerikan kadınları gibi davranacak...
Bekle, valizleri getireyim.
Fabrizio!
Nereye gidiyorsun?
Michele, Bekle orada! Sana doğru süreceğim.
Yo, yo, Apollonia!
Don Barzini, bu toplantıyı gerçekleştirmemde bana yardım ettiğiniz için, size teşekkür ederim.
New York ve New Jersey'nin Beş Ailesinin diğer liderlerinede saygılarımı sunarım.
Bronx'dan Carmine Cuneo...
Brooklyn'den...
...Philip Tattaglia.
Ve Staten lsland'dan...
Victor Strachi'de bizimle birlikte.
California'dan Kansas City'den kalkıp gelmiş olan diğer üyelere,
Ve ülkenin diğer bölgelerinden katılan liderlerde geldikleri için teşekkür ederim...
Nasıl oldu da bu kadar ileri gidebildik?
Bilmiyorum...
Olanlar, çok üzücü ve çok gereksizdi.
Tattaglia bir oğul kaybetti, bende bir oğul kaybettim.
Eşit durumdayız. Ve, eğer Tattaglia kabul ederse,
Herşeyin eskisi gibi olmasını istiyorum...
Hepimiz, bu toplantı nedeniyle Don Corleone'ye müteşekkiriz.
Hepimiz, onun sözünün eri ve makul biri olduğunu biliriz. O, daima mantığını dinlemiştir.
Evet, Don Barzini. Öyle makul bir adamki!
Tüm yargıçları ve politikacıları cebinde toplamıştır,
ama onları paylaşmayı reddeder!
Ne zaman böyle bir ricayı geri çevirmişim ben?
Hepiniz beni tanırsınız.
Hangi ricayı geri çevirdim? Sadece bir ricayı reddettim, peki neden?
Çünkü, bu uyuşturucu işinin çok geçmeden bizi yokedeceğini düşünüyordum...
Yani, bu iş kumar veya içki işleri gibi değil, Hatta, kilise tarafından yasaklanmış olmasına,
rağmen hala insanların vazgeçemediği kadın işinden bile farklı bir iş bu...
Geçmişte bize, kumar ve diğer işlerde yardımcı olan Polis Departmanı bile,
iş, Narkotiğe girdiğinde yardımı kesecektir...
Buna o zamanda inanıyordum. Şimdide inanıyorum.
Zaman değişti...
Eskiden olduğu gibi herkesin kendi yoluna gittiği günler geride kaldı.
Rica reddetmek, arkadaşlığa yakışmaz...
Eğer, Don Corleone New York'daki tüm yargıçları ve politikacıları elinde tutuyorsa, onları paylaşmak zorundadır...
Ya da başkalarının kullanmasına izin vermelidir. Yani, bizimde, kuyudan su çekmemize razı gelmesi gerekiyor...
Elbette, bu yardımların karşılığında, bize fatura sunabilir...
Nede olsa, biz komünist değiliz.
Bende uyuşturucu işinden hoşlanmıyorum.
Adamlarıma, yıllarca sırf bu tür işlere bulaşmasınlar diye ekstra para ödedim.
Birileri gelip onlara, "Bende toz var" diyor.
"Eğer, bu işe 3-4,000 dolar yatırırsan, 50,000 dolarlık dağıtım yapabiliriz". diyor,
Onlarda, dayanamıyor tabi. Bu işin kabul edilebilir düzeyde, tutulması için sıkı kontrol edilmesini istiyorum.
Okulların sokulmasını ya da, çocuklara satılmasını istemiyorum!
Bu şerefsizlik olur...
Benim şehrimde, bu işi zencilerin çevresinde yürüteceğim...
Hepsi hayvan bunların zaten, bırakalım ruhlarınıda kaybetsinler...
Ben, ortak bir noktada makul bir çözüme ulaşacağımızı umuyorum.
Ve makul bir adam olarak, barışçıl bir çözüm için ne gerekiyorsa yapmaya hazırım.
O halde, anlaşma sağlanmıştır. Uyuşturucu trafiği serbest bırakılacak ama kontrollü olarak.
Don Corleone, doğu yakasında bize koruma sağlayacak ve böylece barış sağlanmış olacak.
Ama, Corleone'den tam bir teminat istemek zorundayım...
İleride, durumu dahada güçlendiğinde;
Geçmişde yaşananlar için bir kan davası başlatmayacağı ne malum?
Bak, burada hepimiz mantıklı insanlarız, Avukatlar gibi birbirimize teminat vermemize hiç gerek yok.
İntikamdan bahsediyorsun...
İntikam, oğlunu sana geri getirecek mi?
Ya da benim çocuğu mu bana geri getirecek mi?
Oğlumun kanını aramayacağım...
Çünkü bencilce nedenlerim var.
En küçük oğlum bu ülkeden kaçmak zorunda kaldı...
Şu Sollozzo olayı yüzünden...
Ve, ben onu buraya sağ sağlim getirebilmek için çalışmaya başladım.
Üstüne yıkılan asılsız suçlamaların icabına baktım.
Ama ben batıl inançlı biriyim...
Eğer oğlumun başına kötü bir kaza gelirse, veya bir polis memuru tarafından vurulursa,
Ya da kendisini hücresinde asarsa,
Hatta, kafasına yıldırım bile düşerse...
O zaman, bu salondaki bazı kişileri suçlarım.
Ve o zaman, affetmem...
Ama, bununla birlikte...
Torunlarımın ruhu,
üzerine yemin ederimki,
Bugün burada yaptığımız barışı bozan ben olmayacağım.
Tattaglia'lar ile görüşmeye gittiğimde, torbacıların sabıkasız olması gerektiği konusunda direteyim mi?
Sadece söyle, ısrar etme.
- Barzini söylenmemiş şeyleri anlayabilecek bir adam. - Tattaglia demek istediniz herhalde.
Tattaglia bir pezevenktir. Santino'nun ölümüyle bir ilgisi yok...
Ama, bunu bugün anladım, başından beri herşeyin arkasında Barzini vardı.
Hadi, Nancy.
Ayrılmayın birbirinizden, hadi Brian.
Tamam, pekala.
Ne zaman döndün?
Bir yıldır buradayım.
Hatta daha fazla sanırım...
Seni görmek güzel Kay.
Kay, şu an babam için çalışıyorum.
O, hasta. Çok hasta...
Ama sen onun gibi değilsin Micheal. Senin, öyle bir insan olmayacağını sanıyordum. Bana böyle söylemiştin.
Babam, diğer güç sahibi insanlardan farklı değildir.
Diğer insanlara karşı sorumluluğu olan bir kişidir.
Tıpkı, senatörler ya da başbakanlar gibi...
- Ne kadar safsın. - Niye?
Senatörler ve başbakanlar adam öldürmezler...
Şimdi, saf olan kim, Kay?
Kay, babamın yöntemleri artık sona erdi, bitti. O, bile bunun farkında.
Yani, beş yıl içinde Corleone Ailesi tamamen yasal hale gelecek.
Güven bana. İşimle ilgili sana tek söyleyebileceğim bu. Kay...
Michael, buraya neden geldin? Neden?
Onca zamandan sonra benden ne istiyorsun? Seni aradım, sana yazdım...
Buraya geldim çünkü sana ihtiyacım var, seninle olmak istiyorum.
- Kes şunu, Michael. - Çünkü... Benimle evlenmeni istiyorum.
- Artık, çok geç, çok geç. - Lütfen, Kay...
İlişkimizi düzeltmek için benden ne istersen yapacağım.
Çünkü bu çok önemli, Kay. Çünkü, burada önemli olan...
...Tekrar beraber olabilmemiz. Yaşam boyu beraber olabilmemiz.
Çocuk sahibi olabilmemiz. Bizim çocuklarımız...
Kay, sana ihtiyacım var.
Ve seni seviyorum.
Barzini'nin adamları bölgemde sorun çıkartıyorlar ve bu konuda hiçbirşey yapamıyoruz!
- Yakında, Brooklyn'de şapkamı asacak bir yer bile bulamayacağım! - Biraz sabırlı ol.
Senden yardım istemiyorum Mike, sadece kelepçelerimi çöz yeter.
- Sabırlı ol. - Kendimizi korumalıyız...
- Birkaç yeni adam almama izin ver. - Hayır.
- Barzini'ye savaş başlatması için bahane vermek istemiyorum. - Mike, yanılıyorsun...
Don Corleone...
Yıllar önce, Tessio'ya ve bana, günün birinde kendi ailelerimizi kuracağımız günün geleceğini söylemiştin.
Bugüne kadar bunu hiç düşünmedim. Ama şimdi, izin istemek durumundayım.
Şu anda, ailenin başı Michael'dır.
Eğer o size izin verirse, o zaman benim onayımı da alırsınız.
Biz Nevada'ya yerleştikten sonra,
Corleone Ailesinden ayrılıp, kendi başınıza hareket edebilirsiniz. Ama, biz Nevada'ya yerleştikten sonra...
- Bu ne zaman olacak? - Altı ay sonra...
Baba, beni affet ama, sen gittikten sonra Pete ve ben er ya da geç Barzini'nin emrine gireriz.
Ve ben bu lanet Barzini'den nefret ediyorum! Altı ay içinde, hiçbirşey kalmayacak elimizde.
- Yargılarıma güvenir misiniz? - Evet.
- Bana sadakatla bağlı mısınız? - Evet, Baba herzaman.
O zaman, Michael ile dost olun ve, dediklerini yapın...
Bazı şeyleri görüştükten sonra, problemleriniz çözülecek ve sorularınıza yanıt bulacaksınız.
Şu anda tek söyleyebileceğim bu.
Carlo, sen Nevada'da büyüdün.
Oraya yerleştiğimizde, sen benim sağ kolum olacaksın.
Tom Hagen artık Konsiliyer değil... Vegas'da bizim avukatlığımızı yapacak.
Tom ile ilgili bir şüphemiz yok, Sadece böyle olmasını istiyorum.
Hem, yardıma ihtiyaç duysam bile, babamdan daha iyi bir Konsiliyer olabilir mi? Neyse, sanırım bu kadar.
- Teşekkrüler, Baba. - Senin adına sevindim, Carlo.
Mike... Neden beni uzaklaştırıyorsun?
Sen, Savaş Konsiliyer'i değilsin Tom.
Giriştiğimiz işte pürüzler çıkabilir...
Tom.
Michael'a bunu ben öğütledim. Asla, kötü bir Konsiliyer olduğunu düşünmedim.
Santino'nun kötü bir don olduğunu düşündüm hep... Huzur içinde yatsın...
Michael'a güveniyorum, tıpkı sana güvendiğim gibi...
Fakat, bazı nedenlerden dolayı, çıkacak olaylarda payın bulunmamalı...
- Yardım edebilirdim belki... - Sen bu işte yoksun, Tom.
Yüzüne bakmaktan kendimi alamıyorum. Mükemmel görünüyor!
Doktor iyi iş çıkarmış. Kay, razı etti seni buna herhalde? Hey, hey, hey! Durun!
Koyun oraya onları...Biz sonra ilgileniriz. Yorgun ve bir duşa ihtiyacı var. Ama şimdi...
Sana kapıyı açayım mı?
- Merhaba, Mike! Las Vegas'a hoşgeldin! - Hepsi senin için oğlum! Bu onun fikriydi değil mi?
- Kardeşin Freddy... - Hey, işte kızlarda burada.
Hemen döneceğim. Sen onlarla ilgilen.
- Ne istersen söyle oğlum, ne istersen... - Bu kızlarda kim?
- Bunu sen keşfedeceksin işte... - Gönder onları, Fredo.
- Hey, Mike...Bak... - Fredo, iş için buradayım. Yarın gideceğim, gönder onları.
Yorgunum. Orkestrayıda gönder...
Hey, kalkın hadi. Kalkın diyorum. Hadi kalkın.
Hey, hadi uzayın bakalım. Hey, Angelo.
Hey, Hadi! Defolup gidin be!
- Hadi tatlım... - Sorunu nedir bilmiyorum, Johnny.
Üzgünüm bebeğim...
Bilmiyorum, çok yorgun herhalde...
Moe Greene'e n'oldu?
Biraz işi olduğunu söyledi. Parti başlayınca beni arayın demişti...
Eh, ara onu o zaman...
- Johnny, nasılsın? - Seni tekrar görmek güzel, Mike.
- Hepimiz seninle gurur duyuyoruz. - Teşekkürler Mike.
Otur, Johnny seninle konuşmak istiyorum. Don'da seninle çok gurur duyuyor...
Eh, herşeyimi ona borçluyum.
Ne kadar minnettar olduğunu biliyor. Bu yüzden de senden bir iyilik istiyor.
Mike, nasıl yardımcı olabilirim?
Corleone Ailesi, zeytinyağı işini tümüyle bırakıp, buraya yerleşmeyi planlıyor.
Moe Greene, casino ve oteldeki tüm hisselerini bize satacak, böylece herşey Aileye ait olacak. Tom!
Hey, Mike, Emin misin? Moe, işini sever... Bununla ile ilgili birşey söylemedi bana.
Ona reddedemiyeceği bir teklif sunacağım...
Bak, Johnny...
Eğlence faktörünü, kumarbazları, casinoya çekmekte kullanabileceğimizi düşünüyoruz.
Casinoda yılda beş kez programa çıkman için bir kontrat imzalayacağını umuyoruz.
Belki, film sektöründeki arkadaşlarınıda program yapmaları için ikna edebilirsin.
Sana güveniyoruz...
Tabi, Mike. Baba için herşeyi yaparım. Bunu bilirsin.
Güzel...
Hey, Mike! Selam, dostlar. Herkes buradaymış. Freddy, Tom.
- Seni görmek güzel, Mike. - Nasılsın, Moe?
Keyfin yerinde mi? Şefimiz, senin için güzel bir spesyal hazırladı, dansçı kızlarda aklını başından alacak, bizdeki kredinde iyi.
Herkese pul dağıtın, istedikleri kadar oynasınlar.
Kredim, seni satın alabilecek kadar iyi mi?
Beni satın almak mı?
Casinoyu, hoteli...Corleone Ailesi seni satın almak istiyor.
Corleone Ailesi beni mi satın alacak? Ben sizi satın alırım, siz beni değil!
Casinon para kaybediyor, belki biz daha iyi çekip çeviririz.
- Kötü durumda olduğumu mu sanıyorsun Mike? - Şanssızsın...
Siz allahın belası Sicilyalılar, beni çok güldürüyorsunuz.
Size kıyak yapıp, kötü günlerinizde, Freddy'i yanıma aldım. Şimdi beni safdışı etmeye çalışıyorsunuz!
Bu kıyağı yaptın çünkü, Corleone Ailesi, casinonun borçlarını kapattı.
Ayrıca, Molinari Ailesi'de Freddy'nin güvenliğini garanti etmişti. Şimdi iş kouşacaksak, konuşalım!
Evet, konuşalım bakalım, Mike. Herşeyden önce, artık işiniz bitik. Corleone Ailesinin eski gücü yok artık!
Baba da hasta, öyle değil mi? Barzini ve diğer aileler tarafından New York'dan kovuluyorsunuz işte! N'oldu ha?
Otelime gelip, onu benden alabileceğini mi sandın ha?
Barzini'yle konuştum. Onunla bir anlaşma yapabilirim ve otelimde bende kalır!
Buna güvenip mi kardeşimi herkesin önünde tokatladın?
Bu, bu ah önemli birşey değildi Mike. Yani, Moe'nun kötü bir maksadı yoktu.
Moe, bazen kendini kaybeder işte, ama biz iyi dostuz, değil mi Moe?
Burada iş yapıyorum ben! İşlerin doğru yürümesi için arasıra göt tekmelerim!
Ufak bir tartışma çıktı aramızda, bende onu hizaya getirdim işte...
Kardeşimi hizaya mı getirdin?
İki garson kızla aynı anda düzüşüyordu be! Müşterilerin masasına içki gelmedi kaç saat!
Hasta mısın nesin?
Yarın, New York'a dönüyorum. Bir fiyat belirle...
Orospu çocuğu!
Kim olduğumu biliyor musun? Benim adım, Moe Greene! Sen kısa pantolonla gezerken, ben bu işleri yapıyordum be!
Bir dakika, Moe, Moe. Bir fikrim var.
Tom, Tom Konsiliyer sensin, Don'la konuşup olanları ona...
Bir dakika, Don yönetimden yarı yarıya çekilmiş durumda, Aile işlerinde yönetim artık, Mike'ın elinde.
Söyleyecek birşeyin varsa, Michael'a söyle.
Mike, Las Vegas'a gelip, Moe Greene gibi bir adamla bu şekilde konuşamazsın!
Fredo...
Sen benim abimsin, ve seni severim...
Ama sakın birdaha aileye karşı birisinin tarafını tutma! Sakın!
Babamı ve adamlarını görmem gerekiyor, yemeğe gelemeyeceğim yani...
Bu haftasonu dışarı çıkacağız söz. Sinemaya gideriz, yemek yeriz...
Oh, Michael, kızkardeşin sana birşey sormak istiyordu...
- Ee, sorsun o zaman. - Çekiniyor ama...
Connie ve Carlo oğullarına vaftiz babası olmanı istiyorlar...
- Ah, tamam bakarız... - Ciddi misin?
Tamam, düşüneceğim. Bakarız dedim ya. Hadi.
İlk hareketi Barzini yapacaktır.
Güvendiğin bir kişi aracılığıyla bir görüşme düzenleyecek.
Güvenliğini garanti edecektir.
Bu görüşmede, seni öldürecekler...
Şarap içmeyi eskisinden daha çok seviyorum şimdi...
- Neyse, bende daha çok içiyorum zaten. - Bu senin için iyi, baba.
Bilmiyorum...
Karın ve çocuklarınla mutlu musun?
- Çok mutluyum. - Bu güzel...
Umarım, şu Barzini işine karışıp durmamdan rahatsız olmuyorsundur.
- Hayır, kesinlikle olmuyorum. - Bu eski bir alışkanlık...
Tüm hayatım boyunca, dikkatli olmaya çalıştım.
Kadınlar ve çocuklar dikkatsiz olabilir, ama erkekler dikkatli olmak zorundadır.
- Oğlun nasıl? - Çok iyi.
Hergün sana biraz daha benziyor...
Benden daha zeki. Üç yaşında ama, çizgiroman okuyabiliyor.
Çizgiroman okuyor ha?
Evden yapılan ve eve gelen telefonları kontrol etmesi için bir adam ayarlamanı istiyorum, çünkü...
- Hallettim zaten baba. Baba, icabına baktım ben... - Ha, doğru, unutmuşum...
Sorun nedir?
Canını sıkan ne?
Üstesinden geleceğim... Üstesinden gelebileceğimi söyledim sana, Üstesinden geleceğim merak etme.
Tüm bu işlerle, Santino uğraşacak diye düşünürdüm...
Ve Fredo...
Fredo'da iyi olurdu...
Ama, senin bulaşmanı asla istemedim.
Tüm yaşamım boyunca çalıştım. Aileme bakmak için yaptığım işlerden dolayı özür dilemem.
Ve, kodamanların tuttuğu iplerle,
oynatılan bir kukla olmayı reddettim her zaman...
Kimseye özür borcum yok. Benim seçtiğim yol bu... Ama düşünüyorumda...
Sen yapabilirdin, belki sende o ipleri tutanlardan biri olabilirdin...
Senatör Corleone, Vali Corleone falan...
O, kodamanlardan biri ha?
Ama...
Yeterli zaman yoktu, Michael. Yeteri kadar zaman olmadı işte...
Başaracağız, Baba. başaracağız...
Dinle beni, şu Barzini görüşmesi için kim sana gelirse...
Bil ki, hain odur. Bunu sakın unutma...
Bende tutabilir miyim, lütfen?
- Bunları sulayım mı? - Evet, devam et.
Şuraya, şuraya, şuraya da.
Dikkatli ol, döküyorsun, döküyorsun.
Antony!
Gel buraya, gel.
Aferin. Şunu şuraya koyalım...
Gel buraya, sana birşey göstereceğim. Gel bakalım.
Dur orada.
Portakalı n'aptın?
Bu yeni bir numara.
Koş orada. Koş bakalım!
Neredesin?
Mike, bir dakika konuşabilir miyiz?
Barzini bir görüşme ayarlamak istiyor.
Tüm problemlerimizi, çözebileceğimizi söylüyor.
- Onunla konuştun mu? - Evet...
Güvenliği ben ayarlarım. Benim bölgemde yaparız.
- Tamam mı? - Tamam...
Sana nasıl saldıracaklarını anlayabildin mi?
Brooklyn'de bir görüşme ayarlıyorlar. Tessio'nun bölgesinde...
"Güvende" olacakmışım...
Bunu daima, Clemenza'dan beklerdim, Tessio'dan değil...
Bu zekice bir yaklaşım... Tessio her zaman daha zekiydi.
Ama bekleyeceğim...
Vaftiz törenine kadar...
Connie'nin bebeğinin vaftiz babası olmaya karar verdim.
Sonra, Don Barzini ile görüşeceğim...
Tattaglia ile...Ve Beş Ailenin tüm liderleri ile...
Michael, yerin ve göğün yaratıcısı olan, Tanrıya inanıyor musun?
İnanıyorum.
Tanrımızın tek oğlu olan İsa'ya inanıyor musun?
İnanıyorum.
Kutsal Ruh'a ve Kutsal Katolik Kilise'sine inanıyor musun?
İnanıyorum.
Michael Francis Rizzi, Şeytan'ı reddediyor musun?
Onu reddediyorum.
Şeytanın işlerini reddediyor musun?
Hepsini reddediyorum.
Oh, Tanrım!
- Şeytanın sunduklarını reddediyor musun? - Hepsini reddediyorum.
Michael Rizzi, Vaftiz İsmini bağışlayacak mısın?
Bağışlayacağım.
Michael Rizzi, barış içinde yaşa, tanrı seninle olsun. Amin.
Kay!
Hadi, öp Vaftiz Babanı.
Carlo, Vegas'a gidemiyoruz. Yeni gelişmeler var, biz olmadan gidecekler...
- Mike, bu beraber ilk tatilimiz olacaktı! - Connie, lütfen.
Eve dön ve telefonumu bekle. Bu çok önemli.
Bu sadece birkaç günümü alır.
Brooklyn'e doğru yola çıkmak üzereyiz.
- Umarım, Mike iyi bir anlaşma sağlar. - Eminim, öyle olacaktır...
Sal, Tom, patron ayrı bir arabayla geleceğini söyledi siz devam edin.
- Bunu yapamaz, bu tüm anlaşmayı mahveder. - Eh, söylediği bu, yapılacak birşey yok...
Bende gelemeyeceğim, Sal.
Mike'a sadece iş gereği olduğunu söyle, onu hep sevmişimdir...
- Bunu anlayacaktır. - Afedersin, Sal.
Tom, beni bu işten sıyırabilir misin?
- Eski günlerin hatırına? - Yapamam, Sally.
Santino için bazı cevapların olmalı, Carlo.
- Mike, yanlış düşünüyorsun. - Sonny'i Barzini'ye sattın...
Ahhh, kızkardeşimle oynadığın, şu sahte kavga oyunu var değil mi birde?
- Bunun bir Corleone'yi aldatabileceğini mi sandın? - Mike, Ben masumum, çocuklarım üzerine yemin ederimki.
- Mike, lütfen bunu bana yapma... - Otur.
Mike, bana bunu yapma lütfen.
Barzini öldü...
Philip Tattaglia'da öyle...
Moe Greene...
Strachi... Cuneo...
Bugün, Ailenin tüm işlerini düzene soktum, sende bana masum olduğunu söyleme, Carlo.
Yaptığını itiraf et.
Ona bir içki verin.
Hadi.
Korkma, Carlo. Kızkardeşimi dul bırakacağımı mı sandın?
Ben, oğlunun Vaftiz Babasıyım, Carlo.
Devam et, iç şunu, iç.
Carlo, Aile İşlerinden uzaklaştırıldın. Senin cezan bu olacak işte.
Aile içindeki işin bitti. Seni Vegas'a giden bir uçağa yerleştireceğim.
Tom.
Orada kalmanı istiyorum. Anladın mı?
Sadece, bana masumum deme...
Çünkü bu benim zekama hakarettir. Ve buna çok kızarım.
Neyse, kim yaptırdı bunu sana?
Tattaglia'mı, Barzini'mi?
Barzini'ydi...
Güzel...
Dışarıda, seni havaalanına götürmek üzere bir araba bekliyor.
Karını ben ararım ve ona hangi uçakla geleceğini bildiririm.
- Mike... - Defol gözümün önünden!
Merhaba, Carlo.
- Sana yanıldığını anlatmaya çalışıyorum! - Anne lütfen!
Michael! Michael!
- N'oldu? - Nerede o? Michael?
Michael, seni sefil piç! Kocamı sen öldürdün.
Seni kimse durdurmasın diye, babamın ölmesini bekledin değil mi?
Sonny için hep onu suçladın. Herkes onu suçladı.
Ama beni hiç düşünmedin! Beni umursamadın bile! Şimdi ben ne yapacağım ha?
Connie...
Carlo'yu dükkanda neden tuttu sanıyorsun? Onu öldürmeyi çoktan koymuştu kafasına!
Ve sen orada durup, Vaftiz Babalığı yaptın birde utanmadan, seni taş yürekli sefil piç seni!
Carlo ile beraber daha kaç kişiyi öldürdüğünü bilmek ister misin? Gazeteleri oku bence!
İşte senin kocan, Senin kocan bu işte!
Hayır! Hayır, yo!
Onu yukarı çıkart ve bir doktor çağır.
O isterik biri.
İsterik...
Michael, bu doğru mu?
- İşim hakkında soru sorma, Kay. - Bu doğru mu?
İşim hakkında soru sorma bana... Yeter!
Pekala.
Bu seferlik...
Sadece bu seferlik, işim hakkında bir soru sormana izin vereceğim.
Bu doğru mu?
Doğru mu?
Hayır...
Sanırım, ikimizinde bir içkiye ihtiyacı var.
Don Corleone...
"" Turkish subtitles by Kerem BEYIT ""